Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com www.phudeviet.org
Okay. Có tiếng chưa?
Được rồi.
Cho người bạn của chúng ta, Hal Fields. Hal, chúng tôi yêu mến anh.
Arthur, bây giờ mày đến sống với tao, nhé?
Đây là xe tao.
Đây là phòng ăn. Thỉnh thoảng có người đến ăn.
Đây là phòng khách.
Nhà tắm.
Đây là năm 2003.
Mặt trời trông như thế này. Những vì sao. Thiên nhiên.
Đây là Tổng thống.
Và đây là mặt trời năm 1955. Những vì sao. Thiên nhiên.
Xe hơi, điện thoại, phim và Tổng thống.
Thú nuôi trông như thế này.
Đây là pháo hoa.
Hút thuốc.
Người ta trông như thế này khi họ hôn nhau.
Khi hạnh phúc.
Khi buồn rầu.
Bố mẹ tôi kết hôn năm 1955.
Bố tôi quản lý bảo tàng còn mẹ tôi chuyên tân trang nhà.
Họ có một đứa con và chung sống trong 44 năm,
Cho đến khi mẹ tôi mất trên giường ngủ.
Sau bốn tháng bị ung thư, mỗi bữa đều ăn bánh mì nướng kiểu Pháp và xem Teletubbies hàng ngày
Nhầm ống hút màu trắng với điếu thuốc. Các mốc thời gian tứ tung trong đầu mẹ.
Sáu tháng sau, bố tôi nói tôi rằng ông ấy đồng tính. Ông vừa mới qua tuổi 75.
Bố là người đồng tính.
Tôi luôn nhớ là bố mặc một cái áo dài tay màu tím khi bố nói tôi nghe điều này,
Nhưng thật ra ông mặc áo choàng.
Bố là người đồng tính. Bố là người đồng tính.
Bố yêu mẹ con, nhưng... Nhưng bây giờ bố muốn khám phá khía cạnh này.
Bố không muốn chỉ đồng tính về mặt tư tưởng.
Bố muốn làm gì đó.
Bố đổi hết quần áo.
Bố có bạn trai, Andy, một người huấn luyện viên thể lực,
Cũng đang học lấy bằng về pháo hoa chuyên nghiệp.
Từ khi tôi công khai với bố tôi, ông ấy không bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Vì thế mà tôi luôn bị đàn ông lớn tuổi thu hút.
Bố tìm một vị linh mục đồng tính để dẫn dắt về tâm linh cho bố.
Lần đầu tiên bố đến gặp một bác sĩ trị liệu.
Bố gia nhập hội Prime-Timers, hội xem phim đêm, tổ chức Los Angeles Pride.
Và sau bốn năm kể từ ngày bố công khai mình đồng tính, bố mất trong căn phòng này.
Này, ở đây cô đơn lắm, nên tốt hơn hết mày phải học nói chuyện với tao.
Tôi có thể hiểu được 150 từ nhưng tôi không nói ra được.
Tao hiểu. Tao hiểu.
Thở sâu. Hít thở sâu.
- Oliver! Giúp bố mấy sợi dây này với.
- Bố ơi, bố, dừng lại, dừng lại nào. Bố làm mình bị đau mất.
Bác Fields, chúng cháu phải cố định tay bác lại, được không bác?
- Hai đứa lấy nhau chưa? - Không, bố.
- Tại sao lại không? Con bé rất tuyệt mà. - Cô ấy là một y tá rất tuyệt trong bệnh viện...
Nhưng mình đâu có biết cô ấy. Bố cao hứng quá.
Ừ, bao giờ con cũng có những lý do thật hay, đúng không?
Không, con chỉ không muốn giống như bố và mẹ thôi.
Cám ơn cô.
Oliver ơi?
Ollie, con có thể làm tốt hơn nữa mà.
Giỏi đấy.
Đi và tự trải nghiệm với đồng loại của mày đi.
Tao ngồi ngay đây mà.
Tao là người. Không phải chó.
Và mày là Jack Russell. Đó là một giống chó.
Cá tính của mày được tạo nên bởi John Russell, một người rất thích đi săn vào những năm 1800.
Ông ấy nuôi tổ tiên mày vì tổ tiên mày rất khỏe và có lòng dũng cảm khi săn mồi.
Mày nghĩ mày là chính mày khi đuổi theo bầy cáo,
Nhưng có người đã gieo cho mày cá tính này từ nhiều năm trước rồi.
Còn bây giờ, ngẫu nhiên thôi, con người chúng tao nghĩ mày dễ thương.
Và chúng tao tiếp tục gây giống của mày, không phải để săn cáo, mà vì mày dễ thương.
Chúng tao cho mày vào những chương trình TV và phim ảnh.
Và mày đuổi theo những quả banh tennis, vì đó là thứ giống cáo nhất mà mày có thể đuổi theo.
Tính cách của tôi được tạo nên bởi một người nào khác
Và tất cả những gì tôi có là chiếc áo thun ngốc nghếch này
Chào Liz.
Một lượng kha khá thất bại
- Đọc cuốn này bố nhé. Con tìm thấy nhiều sách lắm. - Ừ.
Đưa cho bố cây đèn pin nào. Đẹp quá. Đẹp quá.
Andy mua cho bố đấy.
- Tranh kia ai vẽ? - Con không biết. Chỉ là một bức tranh treo tường thôi bố.
- Còn kia? - Chỉ là ảnh thôi, bố ạ.
Nhưng chúng thì liên quan gì đến buổi triển lãm?
Đó là ảnh riêng thôi bố. Không phải ảnh nghệ thuật.
Đó là hệ thống phun nước.
- Đẹp thật. - Cái gì ạ?
Trồng cả vườn cảnh Nhật Bản trong này. Đẹp lắm.
- Hal? - Andy!
Em mang cái này cho anh.
Mọi người ghi âm cho anh đấy.
- Chúa ơi. - Cho người bạn của chúng tôi, Hal Fields.
Chúa ơi, Liz. Lại thêm một nhóm nhạc nữa muốn làm tranh chân dung.
Ít nhất cũng đủ trả tiền thuê nhà.
Bạn làm được điều gì đó tử tế một lần và đó là tất cả những gì mọi người muốn.
Chào Liz.
Oliver?
Bút không phải bạn cậu. Giấy không phải bạn cậu.
Tiệc tùng là bạn cậu. Chúng tớ là bạn cậu.
Các bạn của cậu là bạn của cậu. Hiểu không?
Arthur, tiệc này mày không được mời đâu. Mày ở nhà trông nhà.
Cậu có nhớ lúc Oliver còn vui vẻ
Và cậu ta có thể nói hẳn một câu hoàn chỉnh không?
Vui à? Tớ không nghĩ thế.
Vui, nhưng không phải hài hước, trừ phi nghiêm nghị là hài hước. Thế thì cậu ấy hài không đỡ được.
- Nhưng cậu ấy đáng yêu mà. - Phải, rất đáng yêu. Cậu rất đáng yêu.
Dễ thương quá! Nó có biết làm trò không?
- Không. Nó tên là Arthur. Nó không làm trò được. - Không ư?
Arthur, ngồi xuống. Ôi lạy Chúa!
Bắt tay nào. Chúa ơi, nó dễ thương quá đi mất. Tôi thích nó quá.
Ra lệnh cho con chó của tôi có làm cô thấy mình quyền lực không?
Có lẽ nó cho cô một cảm giác quyền lực?
- Anh đang làm nhà tâm thần học. Là Freud! - Cám ơn, đúng rồi. Giỏi lắm.
Chào nhé, Arthur.
Tôi không đòi hỏi những thứ này. Ai lại đòi hỏi những thứ này chứ?
Màu da, cái mũi, gò má, cái cằm này.
Đây là cuộc đời của tôi. Không phải một trò đùa.
Bác sĩ à, tôi rất mừng vì ông đã đến. Nói ra được nhẹ cả người.
Tôi xin lỗi. Đã hết giờ...
Cho tuần này rồi. Cám ơn anh đã đến.
Ồ. Tôi đang định... Thật ra tôi đang định nghỉ một lát.
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu nói chuyện về mẹ của cô.
- "Chưa từng có mẹ" - Chà, vậy thì bố của cô?
Tôi không hiểu. Cô không nói được?
Cô bị bệnh à? Có cần xét nghiệm không?
"Tôi bị viêm thanh quản"
Đó là vấn đề thể chất.
"Anh buồn thì đi dự tiệc làm gì?"
Tôi đang che giấu rất tốt mà. Sao cô lại biết được?
Tôi cần uống một ly. Cô uống không?
Cô ở đây nhé?
Không, đây không phải màu lông gà tự nhiên.
Chuyện này xảy ra khi anh trốn khỏi lồng gà và chạy khỏi nhà máy.
- Không thể có màu lông tự nhiên được. - Này, cậu có thể...
- Đây. - Ối chà, một ly, hai ly. Hai ly lận. Thế nghĩa là...
- Hai người sao? - Một nam, một nữ. Hy vọng là thế.
- A-lô? - Oliver?
Bố không xin lỗi vì đánh thức con đâu.
- Tối nay bố đến Act Bar. - Thế ạ?
Người ta bật nhạc dập thích lắm.
- Đó là loại nhạc gì thế con? - Có thể là nhạc House ạ.
Nhạc House à? Okay. House...
- Bố có gặp được ai không? - Không...
Đồng tính nam trẻ tuổi không thích các ông đã già đâu.
Cứ thoải mái thôi con.
Cô có muốn nhảy không?
Xin chào.
Tôi cho cô số của tôi được chứ?
Cám ơn.
Nếu không có chuyện gì bất ngờ xảy ra, chúng ta sẽ bị bóng tối nuốt chửng.
Tôi thấy mình tệ quá vì đã dắt Arthur theo. Tôi nên về nhà vậy.
Rất vui được gặp cô.
Au revoir. Yeah.
A-lô?
Là cô à?
Bíp một tiếng là "ừ"?
Tôi đã luôn muốn điện thoại với một ai đó không nói chuyện.
Cô có muốn làm gì đó không?
Bây giờ ấy?
Okay, tôi đậu xe ở ngay góc phải đường.
Okay. Cô chỉ đường. Tôi lái.
Đường này?
Nhà đẹp.
- Ồ, mẹ tôi. Mẹ tôi mất năm năm rồi. - Ôi chao.
Cô nói kìa.
Tôi không được nói.
Bố tôi mất cách đây hai tháng, được gần ba tháng rồi.
Bố tôi là người đồng tính.
Ông ấy đồng tính suốt thời gian họ kết hôn.
Bố tôi công khai sau khi mẹ tôi mất. Lúc đó bố tôi 75 tuổi.
Tôi rất tiếc.
Chúng ta chỉ nằm ngủ thôi có được không?
Được. Được.
"Anh tên gì?"
Oliver.
"Đi New York. Thử vai. Thứ Năm về."
Cô ở đây bao lâu thì lại đi?
Một năm?
Một tháng?
Tôi hiểu rồi. Còn sau đó? Cô đang quay phim ở đây. Cô đóng phim.
Sau đó thì sao?
Một nơi khác. Ở đâu?
Tôi gặp lại anh được chứ?
Ừ.
Chào, nhà. Chào, Oliver.
Chúa ơi, bố, bố có nhiều thư quá.
Bác Hal, bác đã khá hơn rất nhiều từ lúc điều trị bằng máy hô hấp.
Nhưng?
Phép nội soi phế quản đã cho thấy một khối u có kích cỡ một phần tư...
Ở dưới, bên phải phổi của bác.
Cháu e là kết quả sinh thiết cho thấy đây là dấu hiệu ung thư.
Tôi hiểu.
Có vẻ nó đã lan đến rốn hạch bạch huyết lớn ở ngực và thận bác.
Với tình trạng tim và phổi đang yếu sẵn của bác, phẫu thuật ở đó là không thể được.
Chúng ta có thể bắt đầu phương pháp xạ trị và xem cơ thể bác có đủ mạnh khỏe để trị liệu hóa học không.
Bác sẽ có thể về nhà.
Bác có câu hỏi gì không ạ?
Không. Cám ơn bác sĩ.
Con rất tiếc.
Đừng vội báo mọi người con nhé.
Andy thì sao hả bố?
Đừng làm cậu ấy lo lắng.
Con đọc gì đó cho bố nghe được không?
"Ngôi sao ba-lê người Braxin không chỉ được biết đến như một bạn nhảy kỹ thuật...
"Mà còn là một vũ công tài hoa và linh hoạt đã thi diễn rất nhiều vai, từ cổ điển..."
Đừng vội báo mọi người. Đừng nói.
Người đầu tiên bị chặt đầu
Người đầu tiên bị ung thư phổi
- Nó khỏe ạ. Nó ngủ trên giường con. - Nhưng nó có chịu ăn không?
- Có ạ. Nó có ăn. - Chúa ơi, bố rất lo cho...
- Đây rồi. Em có gì trong tay thế kia? - Một con ốc sên.
- Andy, em không thể mang con vật ấy vào... Không được đâu. - Được chứ. Anh nhìn này.
Khỉ thật.
- Đến giờ khám rồi. - Chào bác Fields.
- Tôi là bạn trai của Hal, Andy. - Tôi là Sophia.
Tôi có quyền được ở đây cũng như tất cả mọi người khác đấy.
Em đi dạo một lát đi. Bình tĩnh lại.
Vậy là sao?
Cũng không dễ dàng gì cho Andy. Hãy tử tế với cậu ấy, con nhé.
Xin lỗi?
Andy, em hái hoa ở đâu thế?
Uống mừng chúng ta nào! Nâng ly!
Không được phép uống rượu trong phòng.
Không được sao?
Xin lỗi.
Không, không. Cô ấy là một y tá rất tuyệt vời.
- Uống mừng chăm sóc sức khỏe! - Mừng chăm sóc sức khỏe!
Anh đã làm gì bố tôi thế này? Ông ấy vốn rất lịch thiệp.
Bố mời anh ta, nhưng anh ta chẳng bao giờ trả lời điện thoại.
- Hai, bốn, sáu, tám. - Thế thôi? Cậu chỉ kể tớ nghe chừng đó thôi à?
Tớ sẽ gặp cô ấy ở khách sạn lần nữa. Cậu vui lòng chưa?
Vui lắm. Còn cậu, cậu có vui không?
Cuốn thứ tám đây. Thật ra bọn tớ cũng chưa thật sự nói chuyện, nên...
Lúc nào cậu cũng nghĩ về cô ấy.
- Làm sao cậu biết? - Vì cậu không nói gì về chuyện đó cả. Tớ biết cậu quá mà.
Đúng rồi.
Xấu hổ thật. Đã 38 tuổi đầu mà còn yêu lần nữa.
Giống như tớ mất sạch mọi chỉ dẫn hoặc tớ chưa từng có chúng.
- Bố đâu hả mẹ? - Ở bảo tàng.
Bố mẹ có chuyện gì à?
- Sao, con là người của FBI à? - Không ạ.
- CIA? - Không ạ.
- KGB? - Không ạ.
- SLA? PTA? - Không ạ.
BMW?
Bố mẹ chẳng có chuyện gì đâu.
Khi con buồn bực, đi vào trong phòng và hét lên to nhất có thể trong khoảng một hay hai phút gì đó.
Và rồi con sẽ thấy nhẹ người. Đó gọi là giải tỏa.
Con không cảm thấy muốn hét.
Từ từ con sẽ thấy.
- Cái khỉ gì vậy? - L-E-IT. Elliot.
- Vớ vẩn quá. - Tớ biết. Cậu không ủng hộ tớ lắm nhỉ?
Cứ như bắt chước điều mà đã có người làm cách đây 30 năm ở Bronx ấy.
Ừ. Tớ là một phần trong truyền thống bất tuân kỷ cương pháp luật đấy. Một điều còn vĩ đại hơn cả tớ.
- Làm sao? - Cậu phải lắc cái chai. Lắc đi.
1985 Bush tìm thấy Chúa Giê-xu
- Cái gì thế? - Nhận thức lịch sử.
Một điều còn vĩ đại hơn cả tớ nữa. Làm thêm lần nữa đi.
Được thôi. Nhưng khi gặp cô ấy, đừng có kể cô ấy nghe cậu sơn nhận thức lịch sử lên tường đấy.
Nó đáng yêu lắm. Nó nhớ bố anh.
Mình có thể nói chuyện một lát.
Okay.
Tên em là Anna.
Anh đang lo lắng là anh không thể tin em vì anh không biết em là ai.
Em hiểu. Chuyện này cũng hợp lý thôi.
Oliver, thôi nào.
Nhạc này cũ mèm.
Nhạc của người da đen.
Nhạc của người da đen sâu sắc nhất vì họ phải chịu đựng nhiều nhất.
Họ và người Do Thái.
Kiếp sau mẹ sẽ lấy một người Do Thái máu nóng bảnh trai.
Một người đầy cảm xúc.
Con là người Do Thái đúng không?
Con chỉ có một phần tư thôi. Mẹ có nửa dòng máu Do Thái.
Bố con thì không có phần nào. Ông ấy có ít cảm xúc nhất.
Con sẽ giàu cảm xúc hơn bố, nhưng vẫn thua mẹ.
Con được lái xe, nhưng chỉ đến chân đồi thôi.
Con thành tay lái lụa rồi đấy.
Xin lỗi, thưa bà Fields?
- Sao chứ, tôi không được giao thoa với nghệ thuật à? - Chỉ là...
- Cả con nữa? Con cũng muốn làm công dân gương mẫu hả? - Không ạ.
Anh đưa em áo lót của em được không?
Không, áo lót của em ấy.
- Áo lót? - Anh không biết áo lót là gì à?
Anh được nuôi lớn bởi những con thú
Và họ không thích những câu hỏi.
Họ không cho phép. Thành ra anh phải đoán.
Anh có thể hỏi em bất cứ điều gì.
Bất cứ điều gì?
Đằng kia là gì thế?
- Đó là một cái cây. Và xe hơi. - Ừ.
Một ngôi nhà nữa như cái này. Người trong nhà như chúng ta.
Một nửa trong số họ nghĩ rằng mọi thứ chẳng bao giờ khá lên được.
Nửa còn lại tin vào phép màu.
Như có một cuộc chiến giữa hai phe.
Làm sao em hiểu về con người đến thế?
Anh phải học cách đọc gương mặt họ.
Ví dụ như là...
Đây là tức giận.
Đây là vui.
Thỉnh thoảng chẳng có cảm xúc gì.
Thế này là không có cảm xúc.
Và người ta rất thành thạo trong việc nhìn một đằng
Nhưng bên trong một nẻo.
- Anh không biết em. Em thích vậy. - Không đúng.
Em có tóc vàng từ đây xuống đây. Em hút thuốc trong phòng cấm hút thuốc. Thỉnh thoảng em cắn người.
Okay, mở mắt ra nào.
Anh lái xe lên vệ đuờng. Anh được thú nuôi lớn.
Thỉnh thoảng nhìn anh rất cô đơn, như thể anh vừa mới đến vậy.
Thấy chưa, em cũng không biết gì về anh.
Tôi chưa từng thấy cô gái nào giống vậy.
Một ai đó thật lấp lánh bước vội vào đời mày, và mày chỉ có thể yêu thôi.
Khi nào anh lấy vợ?
Không, không như thế được. Còn nhiều bước khác, phức tạp lắm.
Tôi mong là cảm xúc này còn mãi.
- Ừ, tao cũng vậy. - Con có chuyện gì với Michelle?
- Con không biết. - Con bé có vẻ dễ thương.
Có lẽ con nên đăng quảng cáo.
- Con có thể giải thích tình hình của con trong đó. - Tình hình của con?
Ý bố là con muốn có một mối quan hệ nhưng con không thể ở trong mối quan hệ đó.
Đó là lời khuyên của một người cha sao, đăng quảng cáo mình?
Nhiều người dùng mà.
- Bố có dùng. - Sao cơ ạ?
Andy không thích một vợ một chồng đâu. Tại sao bố phải chung thủy chứ?
- Chúa ơi, bố. - Chúa ơi, con.
Nhìn anh bảnh lắm, Hal. Rất ngon lành.
Chào, nhà. Chào, Hal.
- Chúa ơi, lần này em có con gì đây? - Một con sâu bướm màu xanh.
- Em không thể có con sâu bướm được. - Em có đấy.
Chúa ơi. Khiếp quá! Lạy Chúa.
- Em đi à? - Vâng. Michael đang trong thị trấn.
Ồ. Phải rồi.
- Con tưởng anh ấy là bạn trai bố mà. - Ít ra bố cũng là người số một.
- Bố ơi. - Bụng của bố.
Okay, nào.
- Bố nói chuyện này... - Ngồi xuống, Arthur.
Bố nói chuyện này nhé, khi con còn nhỏ, và con luôn mơ đến
Một ngày nào đó con có một con sư tử.
Và con cứ thế đợi, đợi, đợi, đợi mãi. Con sư tử không đến.
Rồi tự nhiên con hươu cao cổ xuất hiện.
Con có thể chọn con hươu cao cổ hoặc chọn ở một mình.
- Con sẽ đợi con sư tử đến. - Vì thế mà bố mới lo cho con.
Đây.
Lịch sử của nỗi buồn
Trái Đất ra đời (Nỗi buồn chưa được phát minh)
Cặp đôi đầu tiên lấy nhau với những lý do sai lầm
Phát minh ra rượu Ai Cập cổ đại
Người đàn ông đồng tính đầu tiên đã bị chẩn đoán là bị bệnh tâm thần
Người Thanh giáo
Quá khứ Hiện tại
Con muốn bố ở bên một người giống như bố.
Bố mến Andy vì cậu ấy không giống bố. Cậu ấy rất vui vẻ.
Em tìm được cuốn gì rồi?
Liv Ullman. Nghiêm trọng nhỉ.
Em còn tìm thấy cuốn sách điên điên này.
Hình như là kinh điển của Mỹ.
Biết đâu mình tìm được vài trò kinh điển của Mỹ để làm.
Như trang 75?
Hoặc từ 75 đến 80.
Louise Brooks, ngôi sao phim câm, bị Hollywood cấm cửa trong những năm đầu thập niên 30
- Cuối cùng bán hàng ở Saks Fifth Avenue. - Em thích bà ấy vô cùng.
Và Veronica Lake. Một người mẫu có sức ảnh hưởng lớn, kiêm ngôi sao màn bạc.
Thành công ngắn ngủi. Một chuỗi những cuộc hôn nhân tan vỡ.
Bà phải vật lộn với bệnh tâm thần và chứng nghiện rượu.
Qua đời ở tuổi 53 vì viêm gan.
Chuyện đời của các diễn viên đều kết thúc trong bi kịch...
Ngay từ bây giờ em đã có thể nói với anh điều đó. Chẳng tốt đẹp gì.
Bây giờ em muốn ăn món Mêhicô xịn.
Và em muốn thử trang...
46.
- Không. Thật không đấy? - Thật mà. Ngon lắm.
Em thấy sao?
Quá ngon. Ngon thật đấy.
- Anh không chắc là em sẽ thích. - Tại sao?
Em là diễn viên sống trong khách sạn sang trọng mà.
Em thích nơi này.
Em đã từng thích khách sạn.
Nhưng bây giờ em luôn luôn ở trong một căn hộ mới, hoặc một khách sạn bất kỳ ở đâu đó.
Làm sao em giữ liên lạc với bạn bè? Hay bạn trai?
Đơn giản hóa việc sống một mình.
Việc rời bỏ người khác.
Em vẫn có thể ở yên một nơi và vẫn sẽ có cách rời bỏ người khác mà.
Anh là như thế đúng không? Anh làm như thế?
- Vậy ra mình giống nhau? - Có lẽ.
Ồ, bố làm con thức à? Cám ơn Maria.
- Con dậy rồi, giúp bố xếp mấy cuốn sách lên kia được không? - Bố làm gì... bố ơi.
- Bố đang sắp xếp lại. - Thuốc Prednisone làm bố lẫn rồi.
Bố không buồn ngủ. Bố thấy rất sảng khoái.
- Bố à, bố nên nghỉ ngơi đi. - Bố sẽ nghỉ, ngay sau khi làm xong mấy tờ này.
Phải không nào, giấy? Đúng thế, Hal. Làm xong là có thể nghỉ ngơi thôi.
Sao chứ?
- Không có gì. Em đẹp lắm. - Không đâu.
Thật mà.
Con gái Do Thái không đẹp. Họ có thể thú vị hay dễ thương thôi, chứ không đẹp.
- Em nói đùa à? - Mẹ em bảo vậy mà.
Bà ấy không thể nói thế được.
Không, anh nói đúng rồi. Có một cô bạn ở trường nói em thế.
Em về nhà kể mẹ nghe, và mẹ em bảo, "Anna, ai nói con thế hả?"
Mọi thứ trông như thế này khi Anna nói tôi nghe về chuyện cô là người Do Thái vào năm 2003.
Và khi tôi kể cô ấy nghe mẹ tôi là người Do Thái.
Khi cha tôi dán nhãn người đồng tính cho mình. Khi mẹ tôi dán nhãn Do Thái cho bà.
Họ cưới nhau năm 1955.
Mẹ tôi không biết bà là người Do Thái cho đến năm 13 tuổi. Đó là năm 1938.
Người thời đó trông như thế này.
Sư tử và hươu cao cổ. Người đàn ông này là Nhân vật của Năm.
Ông ngoại tôi cố giấu chuyện gia đình là người Do Thái.
Đây là đội tuyển bơi lội đã yêu cầu mẹ tôi rời đội khi họ phát hiện ra mẹ là người Do Thái.
Xinh đẹp năm 1938 là như thế này.
Cha tôi nhận ra ông ấy là người đồng tính khi ông 13 tuổi. Đó là năm 1938.
Đẹp trai là như thế này.
Đây là ngôi trường trung học nơi bố mẹ tôi lần đầu gặp mặt.
Cuộc chiến tranh cả hai cùng tham gia. Đây là ngôi trường trung học nơi bố mẹ tôi lần đầu gặp mặt.
Cuộc chiến tranh cả hai cùng tham gia.
Đây là chỗ duy nhất bố tôi có thể trốn và quan hệ trong những năm 50.
Bố tôi kể nếu bị cảnh sát tuần tra bắt, có thể sẽ mất tất cả.
Đây là tất cả.
Bố tôi nằm trên một chiếc ghế dài thế này và nói cho bác sĩ tâm lý vấn đề của bố vào năm 1955.
Bác sĩ nói đồng tính là một loại bệnh tâm thần, nhưng có thể chữa khỏi được.
Không phải ai cũng khỏi bệnh. Đây là nơi bố mẹ tôi sống năm 1955.
Và đây là ngôi nhà nơi tổ chức đấu tranh cho quyền lợi người đồng tính bí mật gặp gỡ lần đầu.
Khi họ đang tuyên thệ trong nhà thờ này
Allen Ginsberg đang sáng tác bài thơ nổi tiếng của ông, "Howl", cách đó vài con phố.
"Những kẻ để chính mình được đéo vào lỗ đít bởi những gã lái mô-tô thánh thiện,
"Và gào rú với niềm hoan lạc
"Những cái miệng thiên thần trần thế
"Những ve vuốt Đại Tây Dương và thủy thủ biển Caribê..."
Chỉ cần vẽ tranh chân dung cho họ là được. Dùng làm bìa album?
- Họ chỉ muốn thế thôi phải không? - Ừ.
- Đây, bố. - Ôi Chúa ơi.
Con biết, con biết. Nào. - Đây, bố. - Ôi Chúa ơi.
Con biết, con biết. Nào.
Hey, không, không. Đó là đồ cho ngày diễu hành Gay Pride. Để đó đi con.
Sách của câu lạc bộ sách cho người đồng tính. Con cũng để đó luôn đi.
- Còn cái ghế? Cái ghế có đồng tính luôn không? - Dĩ nhiên là cái ghế thì không.
- Bố, bố ơi, dây không đi xa được thế. - Mặc xác nó.
Gì thế này?
Bây giờ anh đã xuất viện rồi, anh phải tập thể dục để lấy lại dáng.
Ý hay đấy.
- Làm thử nhé. Để em chỉ anh. - Lát nữa đã. Anh pha chút trà.
Okay, em sẽ đi chùi nó một lát. Nó hơi...
Bình hoa của mẹ con cần vài bông hoa đấy.
Bố phải nói Andy là bố không khỏe chứ.
Bố vừa mới xuất viện mà. Bố cứ từ từ thôi.
Con sẽ nói, đúng không?
- Con à? - Bố xin đấy.
Hey.
Tôi đã từng cố ngủ với phụ nữ.
Tôi chỉ muốn anh biết thế, tôi đã cố. Nhưng... không được.
- Tôi không có vấn đề gì với gay đâu. - Anh đã ngủ với đàn ông chưa?
Chưa.
Tôi nghe nói rằng nếu một người đàn ông vẫn chưa ngủ với một người đàn ông khác
Anh ta sẽ vẫn luôn sợ hãi người đồng tính. Như một mối đe dọa vậy.
Tôi không biết, Andy.
Tôi không muốn anh cảm thấy bị đe dọa. Tôi không muốn ngủ với anh.
Mà những gì tôi làm hầu hết mọi người còn chẳng gọi là tình dục nữa.
Okay. Okay.
Con không nói được.
Không sao đâu.
Không đúng. Bố không thể cứ giấu anh ấy mãi được. Andy yêu bố mà.
Nhiều lời khuyên tình ái thế mà con vẫn cô đơn khủng khiếp nhỉ.
Cứ tỏ ra tự nhiên. Khi ông ấy không để ý, mình sẽ chạy.
Đừng, đừng, đừng nhấc máy.
Bố em đấy.
Ông ấy kinh khủng đến thế sao?
Em sẽ để anh đóng vai em.
Okay.
- Annie? - Vâng?
- Con à? - Vâng.
Con không bao giờ gọi lại cho bố.
Con đang bận ạ. Con đóng phim suốt.
Bố không thể ngừng nghĩ đến...
Việc đó.
- Việc gì hả bố? - Tự sát.
Bố chỉ có thể nói chuyện này với mỗi mình con thôi.
Bố nên kể cho mẹ nghe chứ không phải con.
Con là con gái bố.
Bây giờ em sẽ phải giết anh đấy.
- Đang rất vui mà. - Em biết. Em xin lỗi.
Thật à?
- Hey, Anna. - Hey, Oliver.
Em nghĩ gì về phá hoại của công?
Em không biết. Cũng không đến nỗi nào.
Oliver, đừng có viết những thứ nghiêm túc quá nhé? Viết cái gì vui vui thôi.
- Con gái thích vui vẻ mà. - Okay.
Đây, đưa tớ Arthur. Bọn tớ sẽ chỉ đứng đây và bị tóm thôi.
Được chứ?
- Em ổn chứ? - Yeah. Em sẽ ở đây với cô bạn mới.
Anna?
Ở đây đẹp quá.
- Anh đang cố gây ấn tượng với em. - Thật à?
Hiệu nghiệm đấy.
Em làm anh cười nhưng chuyện không hài hước đâu
- Arthur! Không, không được. Xin lỗi. - Không sao đâu.
Cái thẻ này làm sao thế?
- Bác có phiền? - Không.
Cám ơn cậu.
- Ông ấy nhìn giống bố anh. - Phải.
Đến một lúc, bố chợt ngừng thừa nhận với bản thân rằng ông đang ốm.
Oliver, đây là Blake. Cậu ấy tuyệt lắm.
Nhìn này. Cuối cùng bố cũng có hình xăm. Để đăng ký thôi, dĩ nhiên rồi.
Tốt cho bác ấy.
Bố và anh mua sắm rất nhiều. Mua hết những cuốn sách này.
Hey, Hal.
Quần áo mới.
Bố bị nghiện đồ Staples. Mua rất nhiều cây cối.
Tiệc tùng rất nhiều.
- Bố rất vui vì con về kịp. - Con tưởng con đang nấu bữa tối mà?
Tối nay là tối xem phim, ngốc ơi.
- Hal, nhìn anh tuyệt lắm. - Phải, tôi đang dần hồi phục.
Hey, Oliver.
Những buổi gặp gỡ để viết thư chính trị.
Bố ủng hộ một nghị sĩ gia đồng tính.
Bố thuê một thư ký để viết chính tả.
Và một buổi sáng tháng Năm...
Bố bắt đầu nói với mọi người rằng mình đang khỏe dần lên.
Tại sao bố lại nói với họ bố đang khỏe lên?
Bố bị ung thư giai đoạn 4.
- Nghe vậy thôi chứ không tệ thế đâu. - Bố ơi...
Không có giai đoạn 5 đâu.
- Không phải như thế. - Chứ như thế nào hả bố?
Chỉ là bố đã trải qua ba giai đoạn thôi.
- Tối nay chúng ta xem phim gì? - Harvey Milk.
- "The Times of Harvey Milk", chính trị gia đầu tiên công khai... - Con biết Harvey Milk là ai mà.
Điều thật sự đáng giá là có một người quan tâm. Liệu một người có quan tâm về thành phố của mình không?
Bố viết một luận văn về tôn giáo.
Cuối cùng, Chúa Giê-xu già đi.
Ngài không còn có thể thể đi xa được và cũng không thể giảng đạo lớn tiếng được.
Một ngày nọ, ngài thông báo với các tông đồ của ngài rằng mình sắp ra đi.
Ba môn đồ cầu nguyện cùng Chúa, cho ngài nước, tắm rửa và cho ngài ăn.
Sau vài ngày thở yếu ớt...
Một ngày kia, khi bình minh vừa đến, Giê-xu qua đời.
Bố cải biên lại chuyện Chúa Giê-xu qua đời à?
Chuyện thật bạo lực quá. Ta cần những câu chuyện mới.
Lần đầu tiên anh thấy bố thật sự yêu.
Bác ấy nghe kể có vẻ rất tuyệt vời, nhưng hẳn phải rất mệt mỏi cho anh.
Anna?
Em ngủ không được, em muốn đi dạo.
Anh đã mất mát nhiều quá.
Nếu em không thể tiến xa hơn thì sao?
Nếu thế này là đã quá nhiều thì thôi, ta nên dừng lại.
Khoan đã, khoan đã.
Em không muốn dừng lại.
Sẵn sàng chưa?
Lại nào!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
- Mẹ kiếp! - Mẹ kiếp!
- Arthur! - Lại đây nào, chó, lại đây.
Anh dậy rồi.
Arthur nói anh phải dậy. Nó nói hôm nay là ngày nghỉ của anh.
- Nó nói chuyện với em luôn à? - Ừ.
- Nó nói dậy ngay, dậy ngay, dậy ngay. - Tiếng Anh của em không tốt lắm đâu. Và nó nói 10 phút nữa.
- Được chứ? - Em giỏi lắm.
- Phải, không tin được em mới chơi lần đầu. - Em chỉ cần nhìn người xung quanh đi vòng vòng.
Xin lỗi, chó không được phép vào trong khuôn viên này. Anh làm ơn mang nó ra khỏi đây cho.
- Nó sẽ mất tự chủ nếu tôi để nó một mình. - Xin lỗi, chó không được phép trong này.
- Xin cô. Nếu tôi để nó trong xe, nó sẽ kêu rú. Tôi không thể để nó trong xe được. - Không được, tôi xin lỗi. Anh mang nó ra đi.
Tôi không biết cô ấy đang nói gì, nhưng tôi không thích thế. Anh phải đưa con chó ra ngoài.
Cô ấy chỉ nói tiếng Pháp thôi. Cô ấy nói, "Được mà, con chó bé xíu."
- Cô gọi nhà chức trách à? - Lấy ván trượt đi.
Được chứ?
Đi nào, Arthur. Nhanh lên.
Xin lỗi.
Em không nghe điện thoại được.
Ông ấy thường không gọi nhiều đến thế. Đôi khi ông ấy cũng bình thường.
Yeah. Ông ấy không nên làm thế với em.
Cho dù ta không nghe điện thoại, ông ấy vẫn cứ ở đó.
Em trốn đến một nơi mới và...
Em sẽ sớm rời khỏi đây thôi.
Yeah.
Anh nghĩ em nên đến nhà anh. Dọn về sống chung với anh.
Anh có muốn một cô gái lạ lùng như em không?
Yeah, anh rất muốn.
Anh biết nấu ăn chứ?
Yeah.
Em rất vui lòng.
- Anh phải giết em ngay bây giờ. - Vì sao?
Vì anh yêu em mất rồi.
Anna và tôi hẹn hò vào năm 2003.
Mặt trời trông như thế này. Những vì sao.
Chúng tôi trông như thế này khi ăn. Khi kể cho nhau nghe những mẩu chuyện trong đầu mình.
Tôi sinh năm 1965. Anna sinh năm 1971.
Mặt trời trông như thế này. Thú cưng của cô ấy. Cha mẹ.
Cô ấy bỏ nhà đi năm 16 tuổi. Cô ấy đã sống ở đây, ở đây, ở đây, và ở đây.
Cô ấy đã trải qua ba mối quan hệ nghiêm túc. Cô ấy bỏ tất cả bọn họ.
Tôi có bốn mối quan hệ nghiêm túc. Tôi cũng rời bỏ họ. Hoặc để mối quan hệ ấy tự chết dần chết mòn.
Chúng tôi không tham gia cuộc chiến tranh này. Chúng tôi không phải trốn nếu muốn làm tình.
Vận may đã cho chúng tôi có dịp trải nghiệm
Một nỗi buồn cha mẹ chúng tôi không có thời gian để tâm,
Và cả một hạnh phúc tôi chưa từng thấy họ có được.
Chúng tôi không biết làm sao mình học được những mẩu chuyện trong đầu, nhưng đôi khi chúng đứng yên,
Và tôi có thể thật sự nhìn thấy đôi mắt của Anna năm 2003.
Tai cô ấy. Chân cô ấy.
Là như thế này khi cô ấy nói, "Em yêu anh" vào năm 2003.
Là như thế này khi cô ấy khóc.
Khi cô kể tôi nghe rằng luôn luôn có một căn phòng mới trống rỗng đợi cô.
Chúng từng làm cô thấy tự do. Giờ đây chúng khiến cô cảm thấy điều ngược lại.
Viên cuối cùng.
- Chúa ơi. - Con biết.
Đây.
Cái này cho con. Đây đại diện cho niềm tự hào của người đồng tính.
- Ai cũng biết vậy mà bố. - Không, không phải ai cũng biết đâu.
- Yeah, ai cũng biết mà. - Không. Dĩ nhiên là không rồi. Đừng ngớ ngẩn.
- Bố ơi, hầu như mọi người đều biết nó đại diện cho niềm tự hào của người đồng tính. - Thật thế à?
Con có biết không? Về bố ấy?
Không ạ. Lúc đó con chỉ nghĩ là bố và mẹ không thật sự yêu nhau.
- Bố mẹ có yêu nhau chứ. - Nhưng bố là gay suốt mà.
- Bố đã rất cố gắng để không như thế. - Trong 44 năm sao?
Yeah. Nhưng bố biết bố là gay.
Ý bố là ở những buổi tiệc tùng bố đều ngắm các ông chồng thay vì vợ họ.
- Còn sex thì sao ạ? - Mẹ con không cho rằng bố là người tình tuyệt vời nhất.
Nhưng bố mẹ vẫn làm được.
Bố yêu quý cuộc sống của bố.
Bảo tàng, nhà mình. Đó là những gì bố muốn. Và cả mẹ con nữa.
- Bố cũng muốn mẹ nữa, đúng không? - Yeah. Không uống nữa đâu con.
Mẹ cầu hôn bố đấy, con biết không.
Bố đáp, "Anh rất yêu quý em và chúng ta là bạn tốt của nhau, nhưng em cũng biết anh là gì rồi."
Rồi mẹ con nói,
"Không thành vấn đề. Em sẽ sửa được."
Bố đã nghĩ, "Chúa ơi..."
"Con sẽ thử bất cứ điều gì."
Tình dục. Cuộc sống. Chữa lành.
Ánh nắng. Thiên nhiên. Phép màu.
Sự bình yên. Lòng dũng cảm.
Lá cờ biểu trưng cho lòng tự hào của người đồng tính được thiết kế bởi một người đàn ông tên Gilbert Baker vào năm 1978.
Ông ấy gán cho mỗi màu sắc một ý nghĩa.
Khi đó Tổng thống là đây. Thứ này đã được phát minh.
Phim khi đó trông như thế này. Thú nuôi.
Ngày 27 tháng 11 năm 1978, Harvey Milk bị bắn chết.
Một tuần sau đó, bố tôi mở cuộc triển lãm Giáng sinh hằng năm của ông.
Bố thu gom thú nhồi bông của người dân trong khu phố và trưng bày chúng.
Bố in ra một câu trích dẫn từ cuốn tiểu thuyết trẻ em "Con Thỏ Nhung", khổ lớn, treo trên tường.
Con thỏ nhồi bông hỏi: "Cái gì mới là thật? Có đau không?"
Và con ngựa đáp: "Thỉnh thoảng." "Chúng xảy đến cùng một lúc ư?"
"Trong một thời gian dài. Thông thường, trong lúc cậu là thật,
"Hầu hết tóc cậu xù ra. Mắt cậu tróc ra, và những mối chỉ nối của cậu trở nên lỏng lẻo.
"Nhưng những chuyện như thế chẳng quan trọng, vì cậu là thật.
"Cậu không thể nào xấu xí được, chỉ trừ với những người không hiểu mà thôi."
Andy dọn đến ở nhà mình.
Như thế có ổn không hả bố?
Cứ vui vẻ với chuyện đó đi con.
Cặp đôi đầu tiên yêu để cảm nhận được nỗi buồn
Đây là ý tưởng, nói về lịch sử của nỗi buồn.
Đây có thể là... Có thể là...
Các bạn sẽ cần một hộp đĩa lớn.
Bốn tỉ năm về trước, Trái Đất thành hình.
Và ý tưởng là khi đó nỗi buồn chưa thành hình, nhưng...
- Tôi xin lỗi. - Tôi cũng xin lỗi anh.
Thế là tốt rồi.
Khi nào anh lấy vợ?
Đi nào, Arthur.
Đây là phòng khách.
Phòng ăn.
Đây là... Anh có mấy cái hộp. Bố mẹ anh đây.
Mẹ anh. Bố Hal, mẹ Georgia, gặp Anna ạ.
Chào hai bác.
Cầu thang đây. Dẫn lên trên.
Anh đã dọn trống các ngăn này cho em.
Để anh mang hành lý của em lên.
Em có sao không?
Em không ngủ được, nhưng em không muốn làm phiền anh.
Em đã...
Em đã rất lo lắng...
Và hồi hộp.
Em cứ nghĩ, có thể là
Em cũng không quá lạc lõng.
Sao hôm qua em lại khóc?
- Anh ổn chứ? - Yeah.
Nhìn anh buồn quá.
Em có vui không? Ở đây?
Có lẽ là ở đây em không hoàn hảo.
Em thật sự không rõ em đang làm gì nữa.
Nhưng em muốn ở đây.
Anh chịu, Anna.
Anh không nghĩ đây là những gì lẽ ra anh nên cảm thấy.
Okay.
Vậy em sẽ về New York.
Bác Hal, bác không cần đến điều trị nữa đâu.
Có gì không ổn sao?
Tốt nhất là bác nên ở nhà. Nghỉ ngơi ở nhà sẽ giúp được cho bác hơn.
Điều trị nữa sẽ chỉ làm bác đau thêm.
- Tôi hiểu rồi. - Cháu rất tiếc. Phải chi có thể giúp được cho bác nhiều hơn.
Không, không, cô, cô đã làm rất tốt rồi, bác sĩ Long.
Cám ơn cô... đã đến dự tiệc.
Lúc nhỏ con luôn luôn muốn nắm tay bố.
Bố đã không làm thế được, con biết không. Bố sợ là nhìn sẽ buồn cười.
Bố muốn gần gũi,
Và ông nội cũng chưa từng gần gũi với bố.
Chúa ơi, bố hy vọng là bố đã không như thế.
Khi còn nhỏ, con chẳng nhớ được mấy chuyện về bố.
Có lẽ là bố đi làm suốt.
Hãy nhìn bàn tay của người đàn ông trong bức họa này. Như thể bạn cảm nhận được tinh thần của người nghệ sĩ.
Và mọi cử chỉ nhỏ của ông ấy.
Giống như một thực thể có cấu trúc chặt chẽ... Ý tôi nói đến...
Về nhà thôi mẹ.
...Nghĩa rộng nhất của từ này.
Còn bố con thì sao? Ông ấy sẽ thế nào nếu thiếu chúng ta?
Georgia, chị về à?
Việc khẩn cấp Mary ạ. Oliver bị vỡ ruột thừa.
Chúa ơi.
Nó vốn là một đứa trẻ điềm tĩnh.
Con chỉ đường, mẹ lái.
Ah! Ngã rẽ trái trứ danh.
Sao nữa?
Lại rẽ trái. Đi vòng tròn. Mẹ thích đấy.
Chúng ta đã biết mọi chuyện sẽ chẳng đi đến đâu, kể cả trước khi gặp cô ấy.
Xin chào, tôi đây. Hãy để lại tin nhắn.
Anna?
Em ở đâu?
Hey. Được rồi, vào đây.
Okay, Arthur.
Mày trông Elliot nhé. Vài ngày nữa tớ về.
May mắn nhé, được chứ? Cám ơn cậu.
Nó nhớ tôi.
- Hey. - Hey.
Anh xin lỗi, nhưng anh đang đứng trước cửa nhà em. Anh đang ở New York.
Em đang ở Los Angeles.
Em ở L.A? Em nói em sẽ đến đây mà.
Phải, nhưng em đã không đi.
Khỉ thật. Anh đang đứng trong khu căn hộ nhà em.
Anh có thấy cái cửa sổ gần máy sưởi không?
Em giấu một chìa khóa phụ ở đằng sau.
Okay, anh vào trong rồi.
- Ở đây, ở đây như nhà hoang ấy. - Không.
Đây là nhà bếp. Là nơi em ngồi ăn.
Đây là phòng tắm. Rất sang trọng.
Ngoài cửa sổ nhà em là mái nhà hàng xóm.
Căn phòng ở cuối là phòng ngủ.
Đó là tủ của em.
Quần áo của em. Ảnh của em.
Tại sao anh lại rời bỏ tất cả mọi người?
Tại sao anh lại để em đi?
Có lẽ vì anh thật lòng không tin chuyện này sẽ không đi đến đâu cả.
Và sau đó anh phải chắc chắn rằng nó không đi đến đâu được.
Tóc của Juan đẹp thật nhỉ?
- Cám ơn bác. Cháu dùng loại keo hay lắm. - Hay thật đấy.
- Bác dùng thử không? Một ít thôi? - Bác không nghĩ thế đâu.
- Thử một ít thôi bác. Sẽ vui lắm. - Thế à?
- Cháu làm làm sao? - Để cháu làm cho bác xem.
- Thế này à? Nhìn bác thế nào? - Bác nhìn tuyệt lắm.
Rất tuyệt.
Oliver. Ông ấy đi rồi.
Khi đã gọi điện, bạn có chưa đến một giờ trước khi hai người đàn ông đến và cho thi thể vào túi.
Họ tính phí hỏa táng là 1,485 đô-la
Và mang tro cốt đến trong một cái hộp nhỏ bằng kim loại,
Có kích cỡ bằng một hũ đựng bơ đậu phộng.
Bạn sẽ cần làm một giấy chứng tử. Sẽ phải làm bản sao gửi đi để hủy mọi thẻ tín dụng,
Tài khoản điện thoại, bảo hiểm thẻ thành viên thể dục, các khoản nợ.
Kết thúc tiền thuế. Tất cả thư từ của người đã khuất sẽ chuyển đến địa chỉ của bạn.
Bạn sẽ phải đăng cáo phó, với một bức hình trên giấy, một từ giá 2 đô-la.
Bạn sẽ tự hỏi mình liệu thế này có phải hay không.
Bạn vứt rất nhiều đồ đạc của họ đi. Bạn mang rất nhiều đồ đạc của họ về nhà bạn
Đây là bức ảnh mẹ tôi để trong phòng ngủ của bà.
Khi còn nhỏ, tôi nghĩ đó là tay tôi đưa hoa cúc cho mẹ.
Bây giờ tôi đã nhầm và tôi nghĩ đó là tay của mẹ đưa hoa cho tôi, nói rằng:
"Đây. Đây là giản dị và hạnh phúc. Đây là những gì mẹ muốn trao cho con."
Hey. Arthur.
Hey.
Cám ơn anh.
- Cám ơn. - Có gì đâu.
Đi nào.
- Là vì tôi đồng tính có đúng không? - Cái gì?
Anh không bao giờ gọi điện hay đến thăm tôi cả.
Không phải.
Không phải, đó là vì bố tôi yêu anh rất nhiều.
Arthur. Hey.
Mày thế nào rồi?
Hey.
Vào đi em.
Đây là phòng khách.
Phòng ăn.
Bức ảnh lạ lùng.
- Em đọc được không? - Ừ.
"Tôi đang tìm kiếm sex, với hy vọng sex sẽ trở thành tình bạn hay một mối quan hệ.
"Nhưng tôi không đòi hỏi bạn chỉ biết có mỗi mình tôi.
"Tôi là một ông già 78 tuổi, nhưng tôi hấp dẫn và sung sức lắm.
"Tôi là một nhà nghiên cứu lịch sử nghệ thuật, hiện đã về hưu.
"Bên cạnh nghệ thuật, tôi thích nhà cửa, vườn tược,
"Tiệc tùng và đi dạo với con chó giống Jack Russell của tôi.
"Tôi cao 1m80 và nặng 72 kg.
"Tôi nhẵn nhụi, tóc muối tiêu, mắt xanh dương, ngực có lông.
"Tôi thích..." Chữ gì nhỉ?
Tôi thích mát-xa và được mát-xa, sau đó làm những chuyện êm ái với nhau.
"Tôi có một ngôi nhà đẹp với thức ăn, thức uống, bạn bè và tôi. Nếu bạn sẵn lòng quen một người lớn tuổi,
"Hãy gặp nhau và xem chuyện gì xảy ra nhé."
Bác ấy đã không bỏ cuộc.
Giờ thì thế nào?
Em không biết.
Làm thế nào nhỉ?
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com www.phudeviet.org